Tuesday, June 28, 2016

Szybkie pytanie: jak inaczej powiesz po angielsku 'everywhere'?

Udało Ci się znaleźć jakiś fajny zamiennik? Ciekawe jaki? Moja propozycja na dzisiaj wygląda tak:


Ostro. nie? Co to jest ten 'nook' albo 'cranny'? Otóż, 'nook' to jest 'zakamarek, zakątek', a 'cranny' to 'pęknięcie, szczelina'. Zatem całe to wyrażenie ma sporo sensu, no bo skoro mamy szukać 'wszędzie', to nawet we wszystkich zakamarkach i szczelinach :)


Jest to fajny zwrot z innego jeszcze powodu! Czasami zwykłe powiedzenie 'Szukałem wszędzie.' nie jest na tyle 'mocne', by faktycznie wyrazić fakt, że człowiek naprawdę wszystko wywrócił do góry nogami, żeby coś znaleźć, stąd zdanie

I've checked every nook and cranny.

...ma moc! Poza tym, wyrażenia tego można jeszcze użyć w nieco innym sensie. Wyobraźmy sobie, że ktoś bardzo lubi podróżować i był już w wielu miejscach na świecie, z których przywiózł mnóstwo pamiątek i poustawiał je w całym domu :) Możemy wtedy powiedzieć zdanie następujące:

Every nook and cranny of his house was full of ornaments that he'd brought from his world trips.

jak Tobie podoba się dzisiejszy zwrot?

No comments:

Post a Comment

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...