Thursday, April 7, 2016

Lepiej późno niż wcale...

Hello! Dzisiaj kilka przysłów. Czasem człowiek ma ochotę, żeby wyrazić się nieco bardziej poetycko, a przy tym skuteczniej za pomocą zgrabnie dobranego przysłowia czy powiedzenia. Ponieważ przysłowia są ogólnie znane i rozpoznawalne, łatwiej jest wyrazić coś właśnie w ten sposób, zamiast opowiadać o co nam chodzi używając kilku zdań i bez gwarancji, że wyrazimy się skutecznie :)

Dlatego dzisiaj pytam, czy wiecie jak powiedzieć następujące przysłowia po angielsku. Zerknijmy na pięć przypadkowych przysłów. Oto one:

  1. Życie jest krótkie, a czas płynie szybko.
  2. Czas to pieniądz.
  3. Czas leczy rany.
  4. Nie od razu Kraków zbudowano.
  5. Nie odkładaj na jutro, co możesz zrobić dzisiaj.
  6. Lepiej późno niż wcale.
A to ich odpowiedniki w języku angielskim:
  1. Life is short and time is swift.
  2. Time is money.
  3. Time is the great healer.
  4. Rome was not built in a day.
  5. Never put off till tomorrow what may be done today.
  6. Better late than never.

Gdybyś miał/a dodać jeszcze jedno angielskie przysłowie - tak od ręki... co by to było? Napisz w komentarzu!

2 comments:

  1. Ja bym dodała LIFE, la la la la la, Life is Life! la la la la la
    Pierwsze, co mi przyszło do głowy. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Znam, znam ten kawałek... faktycznie wbija się na długo po usłyszeniu :)

      Delete

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...