Friday, November 27, 2015

Co lubisz palić...?

Ciekaw jestem jakie skojarzenia wywołało u Ciebie to pytanie? :)

Dzisiaj pierwsze myśli pobiegną pewnie w kierunku palenia tytoniu, cygar, papierosów lub innych podobnych rzeczy.

Nie znam się na tym, bo nigdy w życiu niczego nie paliłem... no chyba, że jedynie tylko to, o czym mówię niżej...

A co jest niżej? Ano dwa idiomy angielskie dotyczące palenia... Pierwszy z nich dotyczy 'palenia mostów' i brzmi tak...


W swoim życiu raz spaliłem mosty... ale okazało się, że można było jeszcze ugasić pożar i w miarę szybko odkręcić sytuację :)

A drugi dotyczy palenia oliwy o północy i brzmi tak...


Ten drugi idiom też przerabiałem, mógłbym powiedzieć 'przepalałem' :) Ale co to w ogóle znaczy 'burn the midnight oil'? Jest to idiom, który oznacza - jak być może można się domyślać - pracę nocami... niegdyś przy lampie naftowej/oliwnej czy innej... dzisiaj już bez wysyiłku przy świetle elektrycznym... Idiom z czasów lamp naftowych jednak został do dzisiaj :)

Powtórzę więc pytanie... a Ty... którą z tych rzeczy paliłeś/aś? :)

Have you ever burnt your bridges?
Have you ever burnt the midnight oil?

3 comments:

  1. "Dzisiaj pierwsze myśli pobiegną pewnie w kierunku palenia tytoniu, cygar, papierosów lub innych innych podobnych rzeczy."
    W tym zdaniu masz 2 lub, nawet, 3 błędy gramatyczne. Nie przystoi nauczycielowi języka angielskiego, nie znać się - na polskim!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Jacek! Haven't heard from you for ages! Perhaps you should correct my mistakes here ans everywhere else :)
      P.S.
      I have always admired your sense of humor. :) I'm happy to have such an expert in the Polish language! BTW: This is incredible how you can judge my knowledge of Polish having read one sentence :) You hold me in awe :) All the best to you!

      Delete
    2. Hi Rafal!

      It's not first time I'v read your mistakes. But don't worry. 98% of adults know how to write. But only 2% of them know - why... I hope and I belive, that we both are in minority :-) A surprise to you: I'm reading "Leading" by Alex Ferguson in oryginal.

      So sorry for my poor English, but I'm a lazybones.

      Regards from JaceK

      ;-






      0

      Delete

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...