Monday, November 25, 2013

Czym najbardziej lubicie rzucać...?

Hmmm... Ja chyba najbardziej piłką koszykową do kosza... A próbował ktoś rzucać grochem o ścianę? To dopiero musi być ciekawe...

Ale tak na serio... W języku mamy piękny idiom

rzucać grochem o ścianę

Oznacza on oczywiście taką sytuację, w której mówimy coś do innej osoby i to co mówimy do niej w żaden sposób nie dociera, nie ma efektu... Sądzę, że większość z nas doświadczyła tego dziwnego uczucia, kiedy się do kogoś mówi i mówi, a po wyrazie twarzy słuchającego, albo po jakimś czasie postępowania tej osoby widac, że faktycznie rzucaliśmy grochem o ścianę...



W angielskim idiom jest chyba nieco bardziej brutalny, ale może z drugiej strony łatwiej się zapamięta...? A brzmi tak:

TO BANG YOUR HEAD AGAINST A BRICK WALL

Czyli... walić głową w mur... Hmm... Taki też mamy w języku polskim... Tym łatwiej będzie go zapamiętać.

Do you remember a situation in which you were banging your head against a brick wall? What were you trying to achieve? Why weren't you successful?


No comments:

Post a Comment

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...