Friday, November 22, 2013

Czy szczotka może być mądra?

Source: http://tinyurl.com/ncmnt8f

Hi there! Dzisiaj kolejny bardzo praktyczny idiom... Mam nadzieję, że nie słyszeliście go w życiu w ogóle albo przynajmniej niezbyt często i może bardziej żartobliwie niż naprawdę :)
No dobrze, a co z tą szczotką z nagłówka? No cóż, anglojęzyczni mają takie fajne powiedzonko

TO BE AS DAFT AS A BRUSH

Jak widać, w idiomie mamy kilka ciekawych wyrazów:

  • daft -  głupi
  • brush - pędzel, szczotka 
Dlatego takie pytanie w nagłówku. W języku polskim nie mówimy o 'szczotkach' a raczej o 'butach'. Myślę, że każdy teoretycznie powinien znać to powiedzenie

BYĆ GŁUPI JAK BUT

No i wszystko jasne... Angielski odpowiednik o tym samym znaczeniu nie używa buta, ale - z jakiegoś powodu - szczotki... W sumie to bardzo ciekawa sprawa: co jest mądrzejsze: but czy szczotka?

Take a look here: click.

No comments:

Post a Comment

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...