Thursday, October 24, 2013

Who wears the pants in your house?

Hello on a rainy Thursday! Jak tam układa się Wam życie? Wszystko ok? Dzisiaj kolejny idiom angielski, choć właściwie nie do końca, ponieważ w polskim także mamy coś takiego... A mowa jest o wyrażeniu:

TO WEAR THE PANTS (USA) / TROUSERS (UK)

Właściwie samo już dosłowne przetłumaczenie bardzo przybliży nas do sensu tego idiomu: "nosić spodnie". Ale oczywiście nie chodzi tu o fizyczne noszenie spodni, ale o idiomatyczny sens tego zwrotu, tzn. o osobę, która ma najwięcej do powiedzenia w domu, w rodzinie, w związku, itp.

If you wear the pants, then you are a person who has the most control and is the top decision-maker in the house. :)

Dlatego też i moje pytanie w tytule postu:
Who wears the pants in your house?

No comments:

Post a Comment

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...