Wednesday, October 9, 2013

Nie uwierzycie! To było jak kij w szprychy...!

Source: http://tinyurl.com/pvwtast
Niezły nagłówek... Ale spoko, nic się w sumie nie wydarzyło... Wszystko jest ok :) Ale to powiedzonko wyzwala fajne emocje... Zapewne nikt nie chciałby się wyłożyć w taki sposób...

W każdym razie wyrażenie to odnosi się do ciekawej sytuacji, kiedy wszystko idzie gładko, aż tu nagle... coś lub ktoś wywraca wszystko do góry nogami.

W angielskim także mamy taki fajny zwrot, a wygląda on tak:

TO PUT / THROW A SPANNER / WRENCH IN THE WORKS

Wyjaśnijmy to angielskie wyrażenie. Dosłownie znaczenie jest takie: 'wrzucić klucz francuski w całą robotę/mechanizm'...

Jak widać w tym idiomie można używać do wyboru czasownika put i throw oraz rzeczownika spanner i wrench... Szybko wyjaśnię o co biega...

Wersja z put i spanner - to wersja angielska, natomiast z throw i wrench - to wersja amerykańska... Kto co lubi :)

Fajnie to Anglicy widzą... Efekt w sumie jest taki sam. Wyobraźcie sobie jak wrzucacie w tryby mniejsze i większe, w tłoki, w inne elementy pracujące klucz... wszystko staje... i klops.

Nie znam historii tego angielskiego idiomu, ale tak coś czuję, że może on mieć coś wspólnego z Rewolucją Przemysłową w Anglii w dziewiętnastym wieku... Ludzie budowali różne maszyny, np. parowe... i może jakiś Johnny wrzucił kiedyś niechcący klucz w jakąś maszynę i... zrujnował czyjś dorobek życia...

Ale są to tylko moje przypuszczenia :) Może przeczyta tego posta ktoś, kto jest bardziej oświecony i nam wszystko tutaj ładnie wyłoży :)

My question for discussion:
Think of your life now. What would have to happen in your life so that you could use this beautiful idiom in a nice sentence?

Now, thinking of my own life... I could say - and it's a true example - that the news of shutting down the place where I used to work was like throwing a wrench in the works... Now, I am working in a totally different place and I am doing totally different things...

No comments:

Post a Comment

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...