Wednesday, September 18, 2013

W dzisiejszym 'zwierzęcym' idiomie od zawsze kochająca się para: kot i mysz :)

Dobra, do rzeczy... Idiom wygląda tak:

While the cat's away, the mouse will play.

Dosłownie tłumacząc: Kiedy kot jest na wyjezdnym, mysz będzie harcować.

Czyż nie brzmi to podobnie do powiedzonka polskiego 'Myszy harcują, gdy kota nie czują?'

I guess the most popular context to use this idiom is when you talk about your boss. When a boss is away then his/her workers often feel free to work less hard and to do things they should not necessarily do at work.

Are you a cat or a mouse?


No comments:

Post a Comment

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...