Saturday, September 28, 2013

Jak patrzysz na świat: z góry czy raczej z dołu?

Tak, tak... wracamy do naszego starego znajomego 'robala'... Już kiedyś o nim mówiłem w idiomie 'to worm information' (wyciągać od kogoś informacje). Dzisiaj robal ponownie w roli głównej, ale w nowym idiomie...

A WORM'S EYE VIEW

Dosłownie: widok okiem robaka... Bardzo ciekawe postrzeganie świata... Pomyślcie jak świat musi wyglądać z tej perspektywy :) W polskim nie mamy chyba idiomu, który odzwierciedlałby taką sytuację, w której czujesz się jak robak i wszystko dosłownie cię przerasta; mówiąc krótko jesteś nikim, a wszystko dookoła cię przygniata... Wtedy ten piękny idiom bedzie jak znalazł, choć mam nadzięję, że nie będziesz czuć sie jak robal zbyt często :)

How often do you get a worm's eye view of the world?

No comments:

Post a Comment

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...