Wednesday, February 1, 2012

How to say it in Polish/English? I am here to help :)

Jak to powiedzieć...? Nie wiesz jak to wyrazić po angielsku? Pisz! Tylko pamiętaj, że to nie jest miejsce do zlecania tłumaczeń tekstów. :) Pytaj o słowa, wyrażenia, zdania, a ja chętnie Ci pomogę. :) Or, on the other hand, if you're learning Polish and if you don't know how to word something, I will be happy to help. :)

7 comments:

  1. Witam serdecznie! Bardzo dziękuje za wyjatkową możliwość uzyskania pomocy. Mam nadzieje ze to dobre które Pan czyni innym powróci do Pana zwielokrotnione w postacie wielu radosnych zdarzeń i chwil czego serdecznie .życzę  . Ale ad rem. Musze wysłac list do agencji artystycznej w Stanach, a korzystanie z tłumaczenia on line daje wiele alternatywnych rezultatów , wiec juz sie pogubiłam co będzie lepsze. jesli uda mi się na stałe nawiązać współprace to czy mozna odpłatnie skorzystac z Pana umiejętności ?- lepiej tak ważne życiowe sprawy powierzac fachowej pomocy :-)
    Teraz chce zapytać o jedno z wielu wydawałoby sie najprostszych ze zdań :
    Czy Twoja propozycja jest nadal aktualna, jeśli tak to na jakich zasadach możemy przystąpić do współpracy?
    Jeden z wielu sensowniejszych Tłumaczy online podaje If your proposal is still current, can we approach it on what for cooperation so principles if? Ale cos mi tu nie gra. Z góry dziekuje za pomoc
    Pozdrawiam najserdeczniej!
    Paulina

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dzięki za dobre słowo Paulino. Tłumaczenie może mieć kilka wersji, zależnie od rejestru, ale sugeruję w ten sposób: Is your proporsal / offer / suggestion still valid? If so, what are the principles on the grounds of which we could commence our cooperation? Wpadaj jak najczęściej :)

      Delete
    2. Pięknie dziękuje za pomoc i bezcenną radę.!!! Korzystając z okazji życzę, żeby obraz który w Nowym Roku namaluje dla Ciebie Rafale nadchodzący czas,
      był pełen światła i jasnych ciepłych barw oraz symboliki
      niosącej w każdej sytuacji wiarę, milość i nadzieje ...
      Z wyrazami wdzięczności
      Paulina

      Delete
    3. dzięki Paulina - również za piękne życzenia :) Tobie także życzę wszystkiego najpiękniejszego w Nowym Roku 2014!

      Nie pozwól zniszczyć w sobie tego,
      co Cię wyróżnia w tłumie.

      I byś w nowym roku jedynie ubogacała swoje życia o rozsądne „poprawki”.

      wpadaj jak najczęściej na bloga :)

      Delete
    4. A ja życzę jeszcze na Nowy Rok całemu światu żeby więcej było tak niezwykle pomocnych i życzliwych ludzi na całym globie jak TY !!! Wówczas ziemia powoli przypomniałaby sobie czasy, gdy była jeszcze rajem :-)

      Delete
    5. Wielce życzliwy Rafale! Twoja pomoc przyniosła mi szczęście bowiem otrzymałam odpowiedz! :-) Chciałam zapytać czy można zamówić u Ciebie odpłatnie tak fachową pomoc przy pisaniu odpowiedzi na ów nowy list? Jeśli tak to na jakich zasadach, nie mogę znaleźć meila do Ciebie, żeby spytać bezpośrednio
      Z góry dziękuje za życzliwość i pomoc
      pozdrawiam serdecznie!
      paulina

      Delete
  2. Witaj! Bardzo się cieszę! Wszystko znajdziesz tutaj: http://www.englishdirect.com.pl/

    ReplyDelete

Say something here!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...